看《愛情公寓》時，曾經為一個場面捧腹：“關谷的父親和悠悠視頻對話，字幕組給做翻譯，當字幕組去廁所時，雙方交流不得不中斷。”當時我還在想：“我萬分崇敬的字幕組怎么會去做這種‘同聲翻譯’的事情呢！”可誰知今天，我們的字幕組即將又面臨這種命運了！ 以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網11月22日發布公告稱，“需要射手網的時代已經走開了。因此，今天，射手網正式關閉。”同日，外國影視節目非專業字幕組人人影視暫時關站，并發公告稱“網站正在清理內容，感謝大家的厚愛和支持”。射手網和人人網關閉了，那么那些曾經帶給我們無限享受的字幕組將何去何從呢？ 一直以來，我始終認為互聯網時代給中國網民帶來顛覆性影響的元素有兩個：一個是修改版XP系統，一個是影視論壇的字幕組。前者，讓我們用上了免費的電腦系統，但也造成了諸般惡劣影響，直接促成了微軟系統對中國PC桌面的占領，間接造成了盜版思維的擴散；后者，讓我們能最快速地享受到國外影視文化盛宴，讓網民享受到高端影視劇的魅力。如今，修改版XP時代早就隨著番茄花園的隕落而逝去，更何況移動互聯網時代，微軟哪怕是免費讓大伙兒用他的手機系統，人家也得考慮考慮。而因為版權的壓力，字幕組也即將有可能退出互聯網歷史舞臺，這不免讓人唏噓。畢竟，字幕組這些默默無聞的幕后英雄一旦離去，我們的生活總是少了些樂趣。 字幕組的出路在哪里呢？不妨設想一下吧！ 第一，引入戰略投資者，繼續堅守。人人影視貼出關閉網站的微博之后，還貼出了這樣的內容：但是“美劇和電影字幕翻譯還會繼續，我們將繼續提供字幕文本和公開課的下載”。可是，隨后這一微博很快被刪除。由此可見，想憑借自己的力量繼續堅守的可能性微乎其微。其實，版權的壓力即是資金的壓力，盡管我們尚不清楚字幕組背后究竟有怎樣的利益鏈條，可他們憑借自己的力量，怕是難以解決版權的問題。但是，如果引入外部戰略投資，從國外購買片源，經過翻譯，由原來的無償下載轉向合法的商業化運作，字幕組不但能活下來，還能“洗白”。 第二，被視頻網站收編，繼續在翻譯舞臺發揮余熱。目前，國內各大視頻網站的點擊排行榜上，以美劇為首的“舶來劇”很受歡迎。如果影視交流網站關閉，那視頻網站的受眾群體會越來越大。面對蜂擁而來的觀眾人群，視頻網站應該會加大采購力度，大規模購入國外最新影視劇。這樣一來，收編字幕組不失為一個好的選擇。 第三，作鳥獸散，各回各家。字幕組成員的情況千差萬別，甚至很多人是因為個人興趣從五湖四海走到了一起，除了最鐵桿的資深組員，大多是業余譯者。如果影視論壇關閉，那么，很多人就自謀出路去吧。 很遺憾，出于眼界和思維能力的原因，我只能想到這些了，或許，字幕組還有更為合適的出路。期望那些給我們帶來無限快樂的字幕組在未來能有好運，愿我們后會有期！（姜伯靜） |
- 上一篇：
已是第一篇
- 下一篇：
-
解讀習近平的互聯網“情結”
已是最后一篇
-
解讀習近平的互聯網“情結”